Pasar de cirílico a latino y viceversa
Posted by Miguel G. Lázaro on June 12, 2009
El cirílico es un alfabeto precioso, pero aprender un idioma nuevo ya es suficientemente difícil como para complicarse con letras desconocidas. Para solventar este problema y ahorrarse algún que otro dolor de cabeza hay un par de aplicaciones muy sencillitas que permiten convertir textos escritos en cirílico a nuestro alfabeto latino:
Translit es una aplicación muy ligerita que se puede instalar en Word, tanto en versión Office 2003 como 2007, y que permite seleccionar y transformar un texto en cirílico al alfabeto latino. Se puede descargar aquí.
Mozilla Firefox tiene también un complemento que permite seleccionar textos de una página web y transcribirlos automáticamente al alfabeto latino. Una vez seleccionado el texto, dar a “Editar” y después a У ћириличу para convertir al cirílico, o Из ћирилице para pasar del cirílico al latino. Es un poco engorroso que en el menú salga en cirílico, pero es lo que hay. El complemento se llama Preslovar y se encuentra aquí.
Enlaces relacionados: Herramientas del idioma.
bcnlair said
Muy interesante este programa sin duda, pero el enlace está roto…
Miguel G. Lázaro said
Direcciones URL:
Para Word:
http://www.microsoft.com/downloads/thankyou.aspx?familyId=9c42c286-73e0-46c9-a31e-0edac1b40562&displayLang=en
Para Preslovar (Mozilla):
https://addons.mozilla.org/es-ES/firefox/addon/6633