El candidato serbio a Eurovisión nos canta en español: Balcañeros!
Publicado por Miguel G. Lázaro en mayo 11, 2010
Oslo acoge a finales de mes el festival de Eurovisión, el mismo que ganó Serbia en 2007 con la hermosa canción “Molitva” de Marija Serifović. Este año, la televisión pública RTS ha apostado fuerte con la contratación del famoso Goran Bregović para que compusiera varios temas, que luego cantarían distintos artistas entre los que debían elegir los votantes. Y escogieron al joven Milan Stanković con la canción que le tocó en suerte, “Ovo je Balkan” (“Esto son los Balcanes”).
El rubio de flequillo imposible ha interpretado también una versión en español titulada “Balcañeros”.
Y lo curioso es que se haya realizado antes la versión en español que en inglés y noruego (!?).
Advertisement
Miguel G. Lázaro escribió
También es simpático lo que se dice de él en Wikipedia (http://en.wikipedia.org/wiki/Milan_Stankovi%C4%87):
“Because of the recognizable voice, appearance and attitude, in short time Milan became one of the most loved and disputed stars. He leaves no one indifferent – while many love him, others challenge him. One thing is certain – the media and fans closely follow his every move!”
Christine escribió
I can’t believe this is Serbia’s entry for Eurovision. At the very least he draws a lot of attention, but I am very surprised this is how Serbia wants to represent itself. Why the Spanish version… is there any explanation or is this translation typical?
Álvaro escribió
El Calimero ario se ha ganado mi apoyo incondicional, pero sobre todo por las cuatro Alicias en el País de las Balkanillas que lo acompañan en un popurrí de giros de tórax de Shakira, sal-titos de cabareteras de salón del salvaje Oeste y caritas de El Regreso de las Colegialas Ca-lientes.
¡Arriba Balkañeros!
Miguel G. Lázaro escribió
Eslavo, Álvaro, es el calimero eslavo
Christine, the Spanish version of the song is quite accurate to the original in Serbia. Why they did it before in Spanish rather than in English is a very nice question…
Maria João escribió
jajajaja!!
me parto, que “saudades” de los balkanes!
y me ha llamado tb mucho la atención las alicias… intentando andar de manitos dadas a la actualidad!
la eurovision sin los balkanes no es nista!
Iván escribió
Siempre se dice que Eurovisión en las exYug sigue siendo todo un evento… yo como eurofán he cogido cariño este año a la canción serbia y la versión española me parece sublime, pero no puedo con el rock añejo de los macedonios y bosnios ni el turbofolk de los eslovenos. Eso sí, me han conquistado las rubísimas croatas, más edulcoradas y eurovisionballad_by_numbers, pero más efectistas.Lástima que Montenegro no pueda pagar las cuotas y que Kosovo siga ahí, esperando a que le abran los micrófonos.
Steven escribió
La verdad que cuando escuché por primera vez “Ovo je Balkan” hace un mes aprox pensé, ¿este tema no es de Goran Bregovic??? Y sí, la música que define a Goran se escucha en esta linda versión de Milan Stankovic. Creo que el tema croata es el mejor, mucho mejor las Feminem que cuando participaron con aquel “Zovi” representando a Bosnia en Ucrania.
El tema de Eslovenia, para mí nada tiene que ver con el turbofolk. Es un folk-rock que se mezcla con la extraña voz de Roka y el cantante rockero del grupo Kalamari.
SALUDOS A TODOS LOS EUROFANS!!!
JACKI escribió
Que sabaen ustedes si no les gusta Milan y su cancion mejor no commentan y ya.Presumidos
Iván escribió
Pues Serbia ha pasado merecidamente a la final junto a los bosnios. Pero lo que más me ha sorprendido ha sido que la televisión noruega haya recortado Kosovo a la hora de mostrar la silueta de Serbia. Bastante arriesgado no?