El cirílico es un alfabeto precioso, pero aprender un idioma nuevo ya es suficientemente difícil como para complicarse con letras desconocidas. Para solventar este problema y ahorrarse algún que otro dolor de cabeza hay un par de aplicaciones muy sencillitas que permiten convertir textos escritos en cirílico a nuestro alfabeto latino:

Translit es una aplicación muy ligerita que se puede instalar en Word, tanto en versión Office 2003 como 2007, y que permite seleccionar y transformar un texto en cirílico al alfabeto latino. Se puede descargar aquí.

Mozilla Firefox tiene también un complemento que permite seleccionar textos de una página web y transcribirlos automáticamente al alfabeto latino. Una vez seleccionado el texto, dar a “Editar” y después a У ћириличу para convertir al cirílico, o Из ћирилице para pasar del cirílico al latino. Es un poco engorroso que en el menú salga en cirílico, pero es lo que hay. El complemento se llama Preslovar y se encuentra aquí.

Enlaces relacionados: Herramientas del idioma.

Tomate by Alexia

La relación que hay aquí entre los ciclos naturales, los productos de la tierra y la vida cotidiana es algo de lo que en España apenas se acuerdan nuestros mayores. Quizá sea por eso que que uno de los frutos más sabrosos, vistosos y jugosos que nos ha regalado la naturaleza se llama “fruta del paraíso”. Hablamos del tomate.

El tomate tiene dos nombres en los Balcanes occidentales: Rajčica [raichitsa] en croata deriva de raj que significa paraíso, mientras que en serbio, que es un idioma mucho más permeable a los neologismos, lo llaman paradajz. Tal que así.

Investigando un poquito uno descubre todo un mundo sonoro y lleno de deliciosas referencias en torno al tomate. En italiano se le llama “pomodoro”, fruta de oro, y en alemán “Paradeiser”, que deriva de “Paradiesapfel” o manzana del paraíso; en checo “rajské jablko”, también literalmente manzana del paraíso, y en ruso utilizan el neologismo томат, pero también райские яблоки, manzana del paraíso, o помидор, que se transcribe pomidor.

Precioso, ¿verdad? Egoístamente, esperemos que aquí los invernaderos y fertilizantes tarden mucho en quitarle a este fruto su sabor y aroma del paraíso.