Proverbios sefardíes de Bosnia y Herzegovina

Familia judía sefardí en Sarajevo celebrando Passah

Un texto de Muhamed Nezirović recopila 250 refranes y proverbios recogidos de la comunidad serfardí de Sarajevo. Son refranes que se trajeron consigo de la España de 1492, y que se han mantenido con el paso del tiempo pero con adaptaciones a las reglas ortográficas del serbocroata.

Puede costar un poco leer los refranes si no se conocen ciertas reglas, pero antes que transcribirlos, que creo que pierden su fuerza original, creo que es más interesante dar el par de reglas que se necesitan para facilitar la lectura:

  • La j se lee siempre como una i, como en este caso: “Ken al sjelo skupi en la kara li kaji”.
  • Además la j con n, nj, hace ñ como shuenjos
  • Los sombreros en la č o la š o la ž los convierten en ch, sh o zh, aunque muchas veces ž equivale a nuestra jota. Eča me – échame, o pašaro – pájaro, fižo – hijo o ažu – ajo.

Es fácil, y son una delicia. Y hay 200 más. Aquí puedes descargar el artículo.

  1. Agvas pasadas no muelin mulinos
  2. A ken ti gueli la nuela buška el berber
  3. Akompanjado komo un sinjor i tradado komo un ladron
  4. Al kavajo sarnozo li kaji la moska
  5. Al tinjozu una krosta di maz
  6. Antis ki ti kazis, mira luke fazis
  7. Antis son mis djentis ki mis parjentis
  8. Az bjen i no miri kon ken
  9. Ažu dulsi no aj
  10. Biva il arikavdador i no muera il pagador
  11. Bolsas de mi padre tapan mis korkovas
  12. Dami un bezu, maridu, ke mi ufli ditraz d’il ujidu
  13. Dar pjedra in manu di loku
  14. Dami il mazal i eča me a la mar
  15. Di la manjana si veji il buen dija
  16. Di lu a la poku li va
  17. D’il Djo i dil vizino nossi puedi skunder nada
  18. Dišo la tizna a la karvonera
  19. Di tantu ki ti keru los ožos ti kitava
  20. Dos gajos en un gajmero no kantan
  21. Dos mundos buenos no aj
  22. El kumer i el araskar es el inpisar
  23. En el plato ke komis no skupas
  24. El ke mučo si eskarvo il ožu si kito
  25. Eskrito es en la palma loke va pasar la alma
  26. Fižos de mi fižos dos vezis mis fižos
  27. Gana buena fama i eča ti en la kama
  28. I las paredis tjenin urežas
  29. Il buen entendidor kun pokas palavras
  30. Il fartu no kjeri al fambrijentu
  31. Il sapatero jeva il sapato roto
  32. In boka serada no entra la moska
  33. Kada pašaro a su nido torna
  34. Kada uno loke ensembra akejo lo va topar
  35. Kada uno konose las kolis de su guerta
  36. Ken al sjelo skupi en la kara li kaji
  37. La mankeza del prove no la konesi ir ritju
  38. La vintura es de akel ki la prikura
  39. Loke la vježa kirija entre shuenjos li vinija
  40. Loke tu madri pensa ke no ti venga
  41. Maravija ki el re tjene korona
  42. Manu ki keris ver kortada, beza la
  43. Mas vali un vizino ke no un ermano i un primo
  44. Mižor is il saver i no il tiner
  45. Ni todo ke arelumbra no es oro
  46. Pasjensja pijožu, ki la noče es longa
  47. Patron di borsa ažena
  48. Re sin djenti no vali njenti
  49. Shuegra ni de baru buena
  50. Vidi las barvas de el mi vezino kemar las mijas meti a mužer

_______________________

Artículos relacionados: El cementerio judío de Sarajevo

3 Respuestas a “Proverbios sefardíes de Bosnia y Herzegovina

    • Bárbara!

      Ya te echaba de menos🙂

      Lo de la comunidad sefardí es apasionante… Yo también tengo ganas de seguir investigando y descubriendo.

      Ahora estoy por Madrid, añorando the good old times in the Balkans, jeje. Y tú, viajera? Por cierto, no sabía que también eres de Gijón😉

      un abrazo fuerte!

      • Uy uy no de Gijón…. soy de Asturias. Soy de El Entrego. Tb eres asturiano???

        Yo ando por Malasia. No paro un segundo y he abandonado muchos blogs!!!

        Tb echo de menos los balcanes, aunque ande descubriendo nuevos lugares. Hablo tanto de Bosnia y de MK que muchas veces me preguntan si soy española o de allí.

        Llevas mucho en Madrid? Disfruta!!!

Vuestros comentarios:

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s